Берлинский диалект распространён в регионе Берлин-Бранденбург.
Это городской язык, т.н. метролект, образовавшийся в результате синтеза нескольких диалектов. В соседнем Бранденбурге берлинский диалект практически вытеснил нижненемецкий язык и его диалекты.
В Берлине очень часто можно встретить названия зданий, топонимов, шутки, которые не встречаются в окрестностях города.
Берлинцев можно узнать по использованию звука j вместо g, так вместо gut они скажут jut, вместо gehen – jehn, а для обозначения мест вдалеке от центра города у них даже есть аббревиатура JWD (janz weit draußen). Стандартное немецкое „Was ist das?“ у них трансформируется в „Wat is det?“. Дифтонги берлинцы не жалуют, так kaufen превращается в koofen, auf в uff, а eins и zwei в eens и zwee, зато дательный падеж они уважают куда больше винительного. Отсюда и „Ick lieb’ dia!“ (Ich liebe “dir”).
Dialekte Hotline : Berlinerisch
Комментариев нет:
Отправить комментарий